Iscriversi Segnalare gli effetti
‹ Home

Come controlliamo le fonti e correggiamo errori

Come SIDEfxHUB controlla i testi ufficiali e gli studi, ogni quanto li ricontrolla, come nascono le traduzioni e come segnalarci un errore.

Chi scrive questo sito

SIDEfxHUB è un’organizzazione benefica registrata nel Regno Unito (numero 1203385) per le persone danneggiate da effetti duraturi dei medicinali. È un’associazione di pazienti, non un gruppo di professionisti sanitari, e niente su questo sito sostituisce il parere medico.

Usiamo strumenti di intelligenza artificiale (IA) per trovare le fonti, per confrontare ogni citazione con la sua fonte carattere per carattere e per tradurre e leggere le nostre pagine in sette lingue. Nessun professionista sanitario ha rivisto queste pagine.

Ogni riga della nostra tabella dei testi ufficiali indica il documento da cui proviene e il giorno in cui è stato controllato.

Le fonti che usiamo

Per ogni fatto usiamo la fonte più solida che riusciamo ad aprire, e la nominiamo con parole semplici nell’articolo, con un link:

  • I testi ufficiali stessi: il foglio illustrativo e i testi di un medicinale, e i documenti che pubblicano le agenzie del farmaco.
  • Gli studi pubblicati su riviste mediche, e i ricercatori che li hanno scritti. Diciamo che cosa ha trovato uno studio, e non presentiamo una cifra come un fatto che vale per ogni paziente.
  • Enti pubblici come l’NHS, e le risposte dei governi in Parlamento, per quello che dicono.
  • I pazienti, con parole proprie. Quello che una persona ci racconta è presentato come la sua testimonianza, con il suo consenso.

Gli articoli scritti secondo la nostra guida attuale seguono queste regole. Alcuni articoli più vecchi non hanno ancora i link alle fonti.

Come si controlla un fatto

Per la tabella dei testi ufficiali, abbiamo aperto ogni testo nel giorno indicato nella sua riga alla voce «Controllato». Ogni citazione è stata copiata dal testo così com’è. È seguito un secondo controllo, separato: ogni fonte è stata riaperta e ogni citazione è stata confrontata con la fonte carattere per carattere. Dove le due differivano, la riga è stata corretta in base alla fonte oppure esclusa.

Dove non siamo riusciti ad aprire un testo, la riga lo dice e ne indica il motivo. Nulla viene trasferito da un Paese all’altro: non deduciamo che cosa dice il testo di un Paese da quello di un altro. Dove le condizioni d’uso di un testo non consentono di citarlo, come in Australia, la riga ne dà un riassunto con parole nostre e lo dice.

Prima che un articolo nuovo o riscritto venga pubblicato, passa per tre fasi di revisione separate. In una di queste, ogni fonte viene riaperta e ogni numero viene controllato sulla fonte.

Ogni quanto i testi vengono ricontrollati

Ogni riga della tabella dei testi ufficiali mostra la sua data «Controllato», così si vede quanto è aggiornata. Il nostro archivio segna ogni riga come da ricontrollare 31 giorni dopo quella data. Ogni volta che il sito viene generato, indica quali righe hanno superato quel termine.

Quando un controllo non trova nulla di nuovo, cambia solo la data «Controllato». La data «Aggiornato» di una pagina cambia solo quando cambia ciò che la pagina dice.

Un testo può cambiare dopo il giorno in cui l’abbiamo controllato. Per la versione attuale, il link alla fonte in ogni riga porta al testo ufficiale.

Come nascono le traduzioni

Il sito è pubblicato in sette lingue. Gli articoli vengono scritti prima in inglese. Quando l’inglese è definitivo, strumenti di IA lo traducono in sei lingue: tedesco, spagnolo, portoghese brasiliano, francese, italiano e hindi. Poi una seconda IA rilegge ogni traduzione, in una fase separata: prima da sola, come la leggerebbe chi vive in quel Paese, poi riga per riga a confronto con l’inglese. Ogni lingua segue una guida di stile scritta. Nessun traduttore professionista ha controllato le nostre traduzioni.

Le citazioni dei testi ufficiali non vengono mai sostituite dalla nostra traduzione. La tabella mostra le parole originali, con sotto la nostra traduzione. Ognuna delle nostre traduzioni è stata controllata una seconda volta sull’originale. Dove l’ente che ha emesso un testo ne ha pubblicato una propria versione in una lingua, la tabella mostra quella versione e lo dice.

Come correggiamo gli errori

Se trova un errore, scriva a contact@sidefxhub.com. Ci indichi la pagina e che cosa, secondo lei, è sbagliato.

Riapriamo la fonte. Se la pagina è sbagliata, la correggiamo. Quando abbiamo verificato un nuovo documento di un’agenzia del farmaco o di un’azienda su uno di questi medicinali, viene aggiunto a Che cosa è cambiato.

Che cosa non facciamo mai

  • Non consigliamo mai a nessuno di iniziare, sospendere o cambiare la dose di un medicinale. Non interrompa nessun farmaco senza averne prima parlato con il medico che glielo ha prescritto.
  • Non diciamo mai quanto spesso si verifica un effetto collaterale oltre quello che dice una fonte. Dove nessuno l’ha misurato, lo diciamo, e non lo definiamo raro.
  • Non stiliamo mai classifiche né diamo punteggi a Paesi o agenzie del farmaco. La tabella dei testi ufficiali è una raccolta di ciò che dice ogni testo, in un ordine fisso.

Dove trovare la raccolta