S’inscrire Signaler des effets
‹ Accueil

Vérifier les sources, corriger les erreurs

Comment SIDEfxHUB vérifie textes officiels et études, à quel rythme il les revoit, comment nos traductions sont faites et comment nous signaler une erreur.

Qui écrit ce site

SIDEfxHUB est une organisation caritative enregistrée au Royaume-Uni (numéro 1203385) pour les personnes touchées par les effets durables de médicaments. C’est une association de patients, et non une équipe de professionnels de santé, et rien sur ce site ne remplace un avis médical.

Nous utilisons des outils d’IA pour trouver les sources, pour comparer chaque citation à sa source caractère par caractère et pour traduire et relire nos pages en sept langues. Aucun professionnel de santé n’a relu ces pages.

Chaque ligne de notre relevé des textes officiels indique le document dont elle provient et le jour où il a été vérifié.

Les sources que nous utilisons

Pour chaque information, nous utilisons la source la plus solide que nous pouvons consulter, et nous la nommons en termes simples dans l’article, avec un lien :

  • les textes officiels eux-mêmes : la notice et l’étiquetage d’un médicament, et les documents que publient les agences du médicament ;
  • les études publiées dans des revues médicales, et les chercheurs qui les ont signées. Nous disons ce qu’une étude a trouvé, et nous ne présentons pas un chiffre comme une vérité valable pour tous les patients ;
  • les organismes publics comme le NHS, et les réponses des gouvernements au Parlement, cités pour ce qu’ils disent ;
  • les patients, avec leurs propres mots. Ce qu’une personne nous raconte est présenté comme son témoignage, avec son consentement.

Les articles rédigés selon notre guide actuel suivent ces règles. Certains articles plus anciens ne donnent pas encore de lien vers leurs sources.

Comment une information est vérifiée

Pour le relevé des textes officiels, nous avons ouvert chaque texte le jour indiqué dans sa ligne, sous « Vérifié ». Chaque citation a été copiée du texte tel quel. Une deuxième vérification, distincte, a suivi : chaque source a été ouverte de nouveau, et chaque citation lui a été comparée caractère par caractère. En cas d’écart, la ligne a été corrigée d’après la source, ou retirée.

Quand nous n’avons pas pu ouvrir un texte, la ligne le dit et en donne la raison. Rien n’est transposé d’un pays à l’autre : nous ne déduisons pas ce que dit le texte d’un pays à partir de celui d’un autre. Quand les conditions d’utilisation d’un texte ne permettent pas de le citer, comme en Australie, la ligne en donne un résumé avec nos propres mots et le dit.

Avant d’être publié, un article nouveau ou réécrit passe par trois relectures distinctes. Lors de l’une d’elles, chaque source est ouverte de nouveau et chaque chiffre est comparé à celle-ci.

À quel rythme les textes sont revérifiés

Chaque ligne du relevé indique sa date « Vérifié », pour que vous voyiez à quel point elle est récente. Notre relevé marque chaque ligne comme à revérifier 31 jours après cette date. À chaque génération du site, il signale les lignes qui ont dépassé ce délai.

Quand une vérification ne trouve rien de nouveau, seule la date « Vérifié » change. La date « Mis à jour » d’une page ne change que lorsque son contenu a changé.

Un texte peut changer après le jour où nous l’avons vérifié. Pour la version en vigueur, le lien vers la source, dans chaque ligne, mène au texte officiel.

Comment les traductions sont faites

Le site est publié en sept langues. Les articles sont d’abord écrits en anglais. Une fois la version anglaise définitive, des outils d’IA la traduisent en six langues : allemand, espagnol, portugais du Brésil, français, italien et hindi. Une deuxième IA relit ensuite chaque traduction, lors d’une étape distincte : d’abord seule, comme la lirait une personne de ce pays, puis ligne par ligne, par comparaison avec l’anglais. Chaque langue suit une charte de rédaction écrite. Aucun professionnel de la traduction n’a vérifié nos traductions.

Les citations des textes officiels ne sont jamais remplacées par notre traduction. Le relevé montre les mots d’origine, avec notre traduction en dessous. Chacune de nos traductions a été vérifiée une deuxième fois par comparaison avec l’original. Quand l’organisme qui a émis un texte en a publié sa propre version dans une langue, le relevé montre cette version et le dit.

Comment les erreurs sont corrigées

Si vous trouvez une erreur, écrivez à contact@sidefxhub.com. Indiquez-nous la page et ce qui vous semble faux.

Nous ouvrons de nouveau la source. Si la page est fausse, nous la corrigeons. Quand nous avons vérifié un nouveau document d’une agence du médicament ou d’un laboratoire sur l’un de ces médicaments, il est ajouté à Ce qui a changé.

Ce que nous ne faisons jamais

  • Nous ne conseillons jamais à personne de commencer, d’arrêter ou de modifier la dose d’un médicament. N’arrêtez aucun médicament prescrit sans en parler d’abord à la personne qui vous l’a prescrit.
  • Nous n’indiquons jamais la fréquence d’un effet secondaire au-delà de ce que dit une source. Quand personne ne l’a mesurée, nous le disons, et nous ne le qualifions pas de rare.
  • Nous ne classons ni ne notons jamais les pays ou les agences du médicament. Le relevé consigne ce que dit chaque texte, dans un ordre fixe.

Où trouver le relevé