Cómo comprobamos fuentes y corregimos errores

Quién escribe esta web

SIDEfxHUB es una organización benéfica registrada en el Reino Unido (n.º 1203385) para personas perjudicadas por efectos duraderos de los medicamentos. Es una organización benéfica de pacientes, no un equipo de profesionales sanitarios, y nada de lo que hay en la web sustituye al consejo médico.

Usamos herramientas de IA para encontrar fuentes, para comparar cada cita con su fuente carácter por carácter y para traducir y leer nuestras páginas en siete idiomas. Ningún profesional sanitario ha revisado estas páginas.

Cada fila de nuestra tabla de textos oficiales indica el documento del que procede y el día en que se comprobó.

Las fuentes que usamos

Para cada dato usamos la fuente más sólida que podemos abrir, y la nombramos con palabras sencillas en el artículo, con un enlace:

Los propios textos oficiales: el prospecto y la ficha técnica de un medicamento, y los documentos que publican las agencias del medicamento.
Los estudios publicados en revistas médicas, y los investigadores e investigadoras que los firman. Decimos lo que encontró un estudio, y no presentamos una cifra como un dato válido para cada paciente.
Organismos públicos como el NHS, y las respuestas de los gobiernos en el Parlamento, presentados como lo que dice cada uno.
Los pacientes, con sus propias palabras. Lo que una persona nos cuenta se muestra como su relato, con su consentimiento.

Los artículos escritos según nuestra guía actual siguen estas reglas. Algunos artículos antiguos todavía no enlazan sus fuentes.

Cómo se comprueba un dato

Para la tabla de textos oficiales, abrimos cada texto el día que aparece en su fila bajo «Comprobado». Cada cita se copió del texto tal como está. Después hubo una segunda comprobación, hecha aparte: cada fuente se abrió de nuevo y cada cita se comparó con ella carácter por carácter. Cuando había diferencias, la fila se corrigió a partir de la fuente o se dejó fuera.

Cuando no pudimos abrir un texto, la fila lo dice y da el motivo. Nada se traslada de un país a otro: no deducimos lo que dice el texto de un país a partir del de otro. Cuando las condiciones de uso de un texto no permiten citarlo, como en Australia, la fila da un resumen con nuestras propias palabras y lo dice.

Antes de publicar un artículo nuevo o reescrito, este pasa por tres rondas de revisión separadas. En una de ellas, cada fuente se abre de nuevo y cada cifra se comprueba con ella.

Cada cuánto se vuelven a comprobar los textos

Cada fila de la tabla de textos oficiales muestra su fecha de «Comprobado», para que vea hasta qué punto está al día. Nuestro registro marca cada fila como pendiente de una nueva comprobación 31 días después de esa fecha. Cada vez que se genera la web, se indica qué filas han pasado ese plazo.

Cuando una comprobación no encuentra nada nuevo, solo cambia la fecha de «Comprobado». La fecha de «Actualizado» de una página solo cambia cuando cambia lo que dice.

Un texto puede cambiar después del día en que lo comprobamos. Para la versión vigente, el enlace a la fuente de cada fila lleva al texto oficial.

Cómo se hacen las traducciones

La web se publica en siete idiomas. Los artículos se escriben primero en inglés. Cuando el texto en inglés es definitivo, herramientas de IA lo traducen a seis idiomas: alemán, español, portugués de Brasil, francés, italiano e hindi. Después, una segunda IA lee cada traducción en un paso aparte: primero la traducción sola, como la leería alguien de ese país, y después línea por línea frente al inglés. Cada idioma sigue una guía de estilo escrita. Nuestras traducciones no las ha revisado ningún profesional de la traducción.

Las citas de textos oficiales nunca se sustituyen por nuestra traducción. La tabla muestra las palabras originales, con nuestra traducción debajo. Cada una de nuestras traducciones se comprobó una segunda vez con el original. Cuando el organismo que emitió un texto ha publicado su propia versión en un idioma, la tabla muestra esa versión y lo dice.

Cómo se corrigen los errores

Si encuentra un error, escriba a contact@sidefxhub.com. Díganos en qué página está y qué cree que está mal.

Volvemos a abrir la fuente. Si la página está mal, la corregimos. Cuando hemos verificado un documento nuevo de una agencia del medicamento o de una empresa sobre uno de estos medicamentos, se añade a Qué ha cambiado.

Lo que nunca hacemos

Nunca aconsejamos a nadie empezar, dejar o cambiar la dosis de un medicamento. No deje un medicamento recetado sin hablar antes con quien se lo recetó.
Nunca decimos con qué frecuencia se produce un efecto secundario más allá de lo que dice una fuente. Cuando nadie lo ha medido, lo decimos, y no decimos que sea raro.
Nunca clasificamos ni puntuamos países ni agencias del medicamento. La tabla de textos oficiales es una recopilación de lo que dice cada texto, en un orden fijo.

Dónde encontrar la recopilación

Texto oficial por medicamento y país: las palabras de cada texto oficial, con su fecha y el día en que lo comprobamos.
Qué ha cambiado: documentos de las agencias del medicamento, por fecha.
Glosario: las palabras que usa esta web, con sus fuentes.