Eintragen Nebenwirkungen melden
‹ Startseite

Wie wir Quellen prüfen und Fehler korrigieren

Wie SIDEfxHUB offizielle Texte und Studien prüft, wie oft wir sie erneut prüfen, wie unsere Übersetzungen entstehen und wie Sie uns Fehler melden.

Wer diese Website schreibt

SIDEfxHUB ist eine im Vereinigten Königreich eingetragene gemeinnützige Organisation (Nummer 1203385) für Menschen, die durch anhaltende Folgen von Medikamenten geschädigt wurden. Wir sind eine Patientenorganisation, kein Team medizinischer Fachleute, und nichts auf dieser Website ersetzt ärztlichen Rat.

Wir nutzen KI-Werkzeuge, um Quellen zu finden, um jedes Zitat Zeichen für Zeichen mit seiner Quelle abzugleichen und um unsere Seiten in sieben Sprachen zu übersetzen und gegenzulesen. Niemand aus einem Gesundheitsberuf hat diese Seiten geprüft.

Jede Zeile unserer Tabelle zum Wortlaut nach Medikament und Land nennt das Dokument, aus dem sie stammt, und den Tag, an dem es geprüft wurde.

Welche Quellen wir nutzen

Für jede Tatsache nutzen wir die stärkste Quelle, die wir öffnen können, und nennen sie im Artikel in einfachen Worten, mit einem Link dorthin:

  • Die offiziellen Texte selbst: die Packungsbeilage und die Fachinformation eines Medikaments und die Dokumente, die Arzneimittelbehörden veröffentlichen.
  • Studien aus medizinischen Fachzeitschriften und die Forschenden, die sie geschrieben haben. Wir geben wieder, was eine Studie ergeben hat, und stellen keine Zahl als Tatsache über alle Patientinnen und Patienten dar.
  • Öffentliche Stellen wie den NHS und Antworten von Regierungen im Parlament, jeweils als deren eigene Aussage.
  • Betroffene, in ihren eigenen Worten. Was sie uns erzählen, erscheint als ihre eigene Schilderung und mit ihrer Einwilligung.

Artikel, die nach unserem aktuellen Leitfaden geschrieben sind, folgen diesen Regeln. Manche älteren Artikel verlinken ihre Quellen noch nicht.

Wie eine Tatsache geprüft wird

Für die Tabelle haben wir jeden Text an dem Tag geöffnet, der in seiner Zeile unter „Geprüft“ steht. Jedes Zitat wurde so aus dem Text kopiert, wie es dort steht. Darauf folgte eine zweite, getrennte Prüfung: Jede Quelle wurde erneut geöffnet und jedes Zitat Zeichen für Zeichen mit ihr verglichen. Wo beide voneinander abwichen, wurde die Zeile nach der Quelle korrigiert oder weggelassen.

Wo wir einen Text nicht öffnen konnten, steht das in der Zeile, zusammen mit dem Grund. Nichts wird von einem Land auf ein anderes übertragen: Wir schließen nicht vom Text eines Landes darauf, was im Text eines anderen steht. Wo die Nutzungsbedingungen eines Textes kein Zitat erlauben, wie in Australien, gibt die Zeile unsere Zusammenfassung in eigenen Worten wieder und weist darauf hin.

Bevor ein neuer oder überarbeiteter Artikel erscheint, durchläuft er drei getrennte Prüfrunden. In einer davon wird jede Quelle erneut geöffnet und jede Zahl mit ihr abgeglichen.

Wie oft Texte erneut geprüft werden

Jede Zeile der Tabelle zeigt ihr Datum unter „Geprüft“, damit Sie sehen, wie aktuell sie ist. Unsere Dokumentation markiert jede Zeile 31 Tage nach diesem Datum als fällig für eine neue Prüfung. Jedes Mal, wenn die Website neu erstellt wird, zeigt sie an, welche Zeilen diesen Punkt überschritten haben.

Findet eine Prüfung nichts Neues, ändert sich nur das Datum unter „Geprüft“. Das Datum „Aktualisiert“ einer Seite ändert sich nur, wenn sich ihr Inhalt geändert hat.

Ein Text kann sich nach dem Tag ändern, an dem wir ihn geprüft haben. Die aktuelle Fassung finden Sie über den Quellenlink in jeder Zeile, der zum offiziellen Text führt.

Wie die Übersetzungen entstehen

Diese Website erscheint in sieben Sprachen. Artikel werden zuerst auf Englisch geschrieben. Sobald die englische Fassung feststeht, übersetzen KI-Werkzeuge sie in sechs Sprachen: Deutsch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Hindi. Danach liest eine zweite KI jede Übersetzung in einem eigenen Schritt: zuerst für sich, so wie jemand im jeweiligen Land sie lesen würde, dann Zeile für Zeile im Vergleich mit dem Englischen. Jede Sprache folgt einem schriftlichen Stilleitfaden. Professionelle Übersetzerinnen oder Übersetzer haben unsere Übersetzungen nicht geprüft.

Zitate aus offiziellen Texten werden nie durch unsere Übersetzung ersetzt. Die Tabelle zeigt den Originalwortlaut und darunter unsere Übersetzung. Jede unserer Übersetzungen wurde ein zweites Mal mit dem Original abgeglichen. Hat die Stelle, die einen Text herausgegeben hat, eine eigene Fassung in einer Sprache veröffentlicht, zeigt die Tabelle diese Fassung und weist darauf hin.

Wie Fehler korrigiert werden

Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie an contact@sidefxhub.com. Nennen Sie uns die Seite und was Ihrer Meinung nach falsch ist.

Wir öffnen dann die Quelle erneut. Ist die Seite falsch, korrigieren wir sie. Haben wir ein neues Dokument einer Arzneimittelbehörde oder eines Unternehmens zu einem dieser Medikamente geprüft, wird es unter Was sich geändert hat aufgenommen.

Was wir nie tun

  • Wir raten niemandem, ein Medikament zu beginnen, abzusetzen oder die Dosis zu ändern. Setzen Sie ein Medikament nicht ohne ärztliche Rücksprache ab.
  • Wir sagen über die Häufigkeit einer Nebenwirkung nie mehr, als eine Quelle sagt. Wo niemand es gemessen hat, sagen wir das, und wir bezeichnen sie nicht als selten.
  • Wir stellen nie eine Rangfolge von Ländern oder Arzneimittelbehörden auf und vergeben keine Noten. Die Tabelle dokumentiert, was in jedem Text steht, in einer festen Reihenfolge.

Wo Sie die Dokumentation finden