Cadastrar-se Notificar efeitos
‹ Início

Como conferimos as fontes e corrigimos erros

Como o SIDEfxHUB confere textos oficiais e estudos, com que frequência eles são conferidos de novo, como fazemos as traduções e como nos avisar de um erro.

Quem escreve este site

O SIDEfxHUB é uma organização beneficente registrada no Reino Unido (número 1203385) para pessoas prejudicadas por efeitos duradouros de medicamentos. É uma associação de pacientes, não uma equipe de profissionais de saúde, e nada neste site substitui orientação médica.

Usamos ferramentas de IA para encontrar fontes, para comparar cada citação com a fonte caractere por caractere e para traduzir e ler nossas páginas em sete idiomas. Nenhum profissional de saúde revisou estas páginas.

Cada linha do nosso levantamento das bulas mostra o documento de onde ela vem e o dia em que ele foi conferido.

As fontes que usamos

Para cada informação, usamos a fonte mais sólida que conseguimos abrir e a citamos com palavras simples no próprio artigo, com um link para ela:

  • Os próprios textos oficiais: a bula e a rotulagem de um medicamento, e os documentos que as agências reguladoras de medicamentos publicam.
  • Estudos publicados em revistas médicas, e os pesquisadores que os escreveram. Dizemos o que um estudo encontrou e não apresentamos um número como um fato sobre todos os pacientes.
  • Órgãos públicos como o NHS, e respostas dadas por governos no parlamento, como aquilo que eles dizem.
  • Pacientes, com as próprias palavras. O que uma pessoa nos conta aparece como o relato dela, com o consentimento dela.

Os artigos escritos segundo o nosso guia atual seguem essas regras. Alguns artigos mais antigos ainda não têm links para as fontes.

Como uma informação é conferida

No levantamento das bulas, abrimos cada texto no dia indicado na sua linha, em “Conferido”. Cada citação foi copiada do texto tal como ele está. Depois veio uma segunda conferência, separada: cada fonte foi aberta de novo, e cada citação foi comparada com ela caractere por caractere. Onde as duas diferiam, a linha foi corrigida a partir da fonte ou deixada de fora.

Quando não conseguimos abrir um texto, a linha diz isso e dá o motivo. Nada é levado de um país para outro: não deduzimos o que o texto de um país diz a partir do texto de outro. Quando os termos de uso de um texto não permitem citá-lo, como na Austrália, a linha traz um resumo com as nossas palavras e diz isso.

Antes de ser publicado, um artigo novo ou reescrito passa por três rodadas de revisão separadas. Em uma delas, cada fonte é aberta de novo e cada número é conferido com ela.

Com que frequência os textos são conferidos de novo

Cada linha do levantamento das bulas mostra a data em “Conferido”, para que você veja o quanto ela está atualizada. Nos nossos dados, cada linha fica marcada para uma nova conferência 31 dias depois dessa data. Cada vez que o site é gerado, ele informa quais linhas já passaram desse prazo.

Quando uma conferência não encontra nada novo, só a data em “Conferido” muda. A data de “Atualizado” de uma página só muda quando o que ela diz mudou.

Um texto pode mudar depois do dia em que o conferimos. Para ver a versão atual, o link da fonte em cada linha leva ao texto oficial.

Como as traduções são feitas

O site é publicado em sete idiomas. Os artigos são escritos primeiro em inglês. Quando o texto em inglês está pronto, ferramentas de IA o traduzem para seis idiomas: alemão, espanhol, português do Brasil, francês, italiano e hindi. Depois, uma segunda IA lê cada tradução, em uma etapa separada: primeiro sozinha, como alguém daquele país a leria, e depois linha por linha, comparada com o inglês. Cada idioma segue um guia de estilo escrito. Nenhum tradutor profissional revisou nossas traduções.

As citações de textos oficiais nunca são substituídas pela nossa tradução. O levantamento mostra as palavras originais, com a nossa tradução logo abaixo. Cada uma das nossas traduções foi conferida uma segunda vez com o original. Quando o órgão que emitiu um texto publicou uma versão própria em um idioma, o levantamento mostra essa versão e diz isso.

Como os erros são corrigidos

Se você encontrar um erro, escreva para contact@sidefxhub.com. Diga qual é a página e o que você acha que está errado.

Vamos abrir a fonte de novo. Se a página estiver errada, nós a corrigimos. Quando conferimos um documento novo de uma agência reguladora ou de uma empresa sobre um desses medicamentos, ele entra em O que mudou.

O que nunca fazemos

  • Nunca orientamos ninguém a começar, parar ou mudar a dose de um medicamento. Não pare um remédio receitado sem conversar antes com quem o receitou.
  • Sobre a frequência de um efeito colateral, nunca dizemos mais do que uma fonte diz. Quando ninguém mediu isso, dizemos isso e não o chamamos de raro.
  • Nunca classificamos nem pontuamos países ou agências reguladoras. O levantamento das bulas é um registro do que cada texto diz, em uma ordem fixa.

Onde encontrar o levantamento